مهتاب

33 Comments Add your own

• 1. delzadeh  |  ژانویه 19, 2008 at 8:56 ب.ظ

  مطلب بسیارجالب وجامعی بود.کل مطلب راخواندم.به نظرم شبیه این مطلب راقبل دروبلاگ خوابگرددیده بودم ولی به نظرم مطلب شما جامعتر است.دوموردبسیارجزئی:1-سه بارکلمه “گرامی”رابه کاربرده‌ایدکه قطعا منظورتان “گرامری”بوده است.2-درداخل کادرمطلب نمونه (دوم) یک موردکلمه”این‌قدر”درپایان مطلب هم بایدنیم فاصله می داشت وعلامت زده می شدکه ظاهرافراموش شده.بازهم ممنون ازمطلب جالب‌تان.حداقلش اینه که اگررعایت نکردیم،نمی توانیم ادعا کنیم که نمی دانستیم، اگرصداقت داشته باشیم.

  پاسخ:
  از توجه شما سپاسگذارم. اون سه مورد اشتباه املایی رو اصلاح کردم.

• 2. Bamdadi  |  ژانویه 19, 2008 at 10:12 ب.ظ

  توضیحاتت خیلی خوب و گویا بود و به خصوص مثالی که زده بودی هم کمک می‌کرد به وضوح بیشتر. بد نیست به نوشته خواب‌گرد هم در پی‌نوشت اشاره‌ای بکنی. ایشان هم چندین صفحه مختلف دراین‌باره نوشته و کار ارزشمندی انجام داده.

  پاسخ:
  چشم قربان، در پی‌نوشت عنوان کردم.
  مطلب نویسنده‌ی محترم وبلاگ خوابگرد را در مردادماه ۱۳۸۵ خوانده و همان موقع و همانجا نظرم را راجع به مطلب ایشان عنوان کرده‌ام [تصویر]، اما دلیل اینکه چرا در پی‌نوشت به مطلب ایشان اشاره نکردم، این بود که سعی کردم مطلبم را کمی کامل‌تر، و نرم‌افزار را با ظاهر و کارآیی بهتر ارائه کنم، تا درصورت انتقال فایل اجرایی به Startup، بعضی از کاربران با سردرگمی مواجه نشوند. بهرحال از تذکر بجای شما ممنونم و اطاعت امر کردم.

• 3. باران  |  ژانویه 19, 2008 at 10:52 ب.ظ

  سلام
  خیلی ممنون از برنامه ،استفاده کردم اساسی
  بازم مرسی

• 4. grayidea  |  ژانویه 20, 2008 at 10:24 ق.ظ

  سلام ! من يك بار خواستم از اين برنامه استفاده كنم اما همه چيز كامپيوترم را به هم ريخت و ممكن نشد ! ولي توضيحاتتان خيلي كامل بود ! شايد يكبار ديگر سعي كردم !

  پاسخ:
  برنامه TrayLayout هیچ آسیبی کامپیوتر یا سیستم‌عامل وارد نمی‌کند. البته ممکن است در بعضی از کامپیوترها، جای چندتا از حروف مثل پ، ژ یا برخی از علامت‌ها مثل کاما تغییر کند؛ اما یکی از امکانات این نرم‌افزار این است که کاربر می‌تواند صفحه کلید را مطابق میل خودش ویرایش و درصورت لزوم کلیدها را جابجا کند.

• 5. تابان خواجه نصيری - روايتی از متن و محتوا  |  ژانویه 21, 2008 at 6:42 ب.ظ

  تشکر از مطلب خوب و کامل شما. به آن لينک دادم.

• 6. بلال بحرانى  |  ژانویه 21, 2008 at 7:12 ب.ظ

  سلام
  مطلب ارزشمند و پربارى است. امیدوارم که وب‌نویسان استفاده کنند و به کا ببرند؛ اما اى کاش خودِ
  شما هم به نکات نگارشى کمى توجه مى‌کردید. مثلاً این موارد:
  1 ـ «بوسیله‌ى»، «بصورت»، «بعنوان»، «بوجود» و … نادرست است و شکل درستِ آن‌ها، «به وسیله‌ى»، «به صورتِ»، «به عنوانِ»، «به وجود» و … است. به این دلیل ساده که «به» حرف اضافه است؛ یعنى یک کلمه‌ى مستقل است و باید استقلال و تمامیت ارضى آن حفظ شود!
  2 ـ بهتر است به جاى «با این وجود» بنویسیم «با وجودِ این».
  3 ـ «حروف‌هاى» نادرست و شکل درستِ آن، همان «حروف» است؛ زیرا «حروف» خود جمع است و نیازى نیست دوباره آن را جمع ببندیم.
  4 ـ «همینطور» را نباید سرِ هم نوشت.
  5 ـ بهتر است به جاى عبارتِ «باید توسط کاربر فارسی زبان اصلاح شوند»، بنویسیم «کاربرِ فارسى باید آن‌ها را اصلاح کند».
  6 ـ به جاى «علیرغم» و «مى‌دارد» هم باید بنویسیم «على‌رغم» و «مى‌دارد».
  7 ـ کلید را «تحریر» نمى‌کنند؛ بلکه «فشار مى‌دهند»!
  8 ـ …
  جسارت مرا ببخشید.

  پاسخ:
  از نظر ارزشمند شما متشکرم. در رابطه با بعضی از مواردی که عنوان کردید، با شما هم‌عقیده نیستم. مثلاً
  > در مورد نوشتن «علیرغم» بصورت «علی‌رغم» تردید داشتم، همین‌الان روزنامه‌ی امروز را نگاه کردم و آنها هم اینگونه «علیرغم» نوشته بودند.
  > سایر مواردی را که محبت کرده و تذکر دادید، می‌پذیرم و در اولین فرصت اصلاح می‌کنم. ظاهراً کم‌توجهی از بنده بوده و خوشحالم که یاد گرفتم.

  از توجه و تذکر شما بی‌نهایت سپاسگذارم.

• 7. خواجه نصيری - روايتی از متن و محتوا  |  ژانویه 21, 2008 at 8:23 ب.ظ

  آقای حسینی عزیز، من اين برنامه را نصب کردم و عملکرد آن خوب است و چند نکته به نظرم رسید که خواستم اينجا با شما مطرح کنم. پس از نصب برنامه، در word و فيلد های ورود اطلاعات، مثلا موتورهای جستجو درست عمل می‌کند و با مشکلی مواجه نشدم. اما در برنامه Outlook و قسمت‌های مختلف آن برنامه، مثل Notes یا تقويم و غيره، اين برنامه به هنگام تایپ همان کد های عجیب و غریب را وارد می کند که حتما با آن آشنا هستید. یک جور ناهماهنگی بین این برنامه و outlook ‌هست. از طرف ديگر حتما اطلاع دارید که در فارسی نویسی در کامپیوتر و انتقال متون (مثلا همان نوت های Outlook ) به تلفن های همراه هم بی مشکل نيست و در تلفن همراه هم حروف “ک” و “ی” فارسی به صورت مربع نمایش داده می شود و ما به نوعی مجبور هستیم از نوشتار عربی حروف استفاده کنیم. آیا برای این موضوع راه حلی تدبیر شده است؟ فکر می کنم که برنامه نویسان ما باید با همفکری بیشتر یک پکیج کامل و فراگیر بیاندایشند و شاید هم اندیشیده باشند و من بی اطلاع هستم. خوشحال می‌شوم در اين مورد بیشتر بدانم. سپاس.

• 8. فرین.ح.روحانیان  |  ژانویه 21, 2008 at 10:38 ب.ظ

  ” حروف های” نیز غلط است و همچنین چند مورد دیگر. شما که غلط گیری می کنید بیشتر مواظب باشید.
  با سپاس

  پاسخ:
  بله، حق با شماست. باید بیشتر دقت کنم.

• 9. اقتصادورزشی ی&hellip  |  ژانویه 22, 2008 at 8:16 ق.ظ

  [...] درنوشتن این پست تلاش داشتم تا توصیه‌های ایمنی مهتاب و خوابگرد عزیزرا که بردرست نویسی در وب تاکیدکرده [...]

• 10. بلال بحرانى  |  ژانویه 22, 2008 at 8:56 ق.ظ

  با سلامى دوباره
  لازم به یادآورى است که روزنامه‌ها اصلاً مرجع مناسبى براى درست‌نویسى به شمار نمى‌آیند. حتى باید بگویم بسیارى از غلط‌هاى رایج هم دست‌پخت همین رسانه‌ها است که بعدها در میان مردم هم به اصطلاح جا مى‌افتد و کاربرد عام پیدا مى‌کند. مثلاً من هر چه روزنامه را تا حالا نگاه کرده‌ام، در آن‌ها خبرى از «ى» میانجى نیست؛ مثلاً کلمه‌ى «خانه‌ى ما» را به صورتِ «خانه ما» مى‌نویسند که غلط است. این یک مورد است؛ قطعاً موارد فراوانِ دیگرى هم وجود دارد.
  باز هم لازم مى‌دانم از تلاش شما سپاس‌گزارى کنم.
  موفق باشید.

• 11. مهرام  |  ژانویه 22, 2008 at 2:11 ب.ظ

  نوشته بسیار ارزشمندی است و جا دارد به دفعات در جاهای مختلف در این باره، مطلب نوشته شود.
  من بعد از انتشار مطلب خوا‌بگرد و تاٴ‌مل در نکاتی که متذکر شده بود. خیلی سعی کردم از این قواعد پیروی کنم ولی مد‌تیست به خصوص در مورد نیم فاصله به مشکلاتی بر‌خورده ام که به ناچار دوباره از “فاصله ” استفاده می کنم.
  از جمله، بسیاری از قالب‌های ورد پرس ( حتی بعضی از فارسی سازی شده‌ها ) بعد از انتشار مطلب، “نیم‌فاصله‌ها” را حذف می کند و کل ساختار کلمه را به هم می ریزد به عنوان مثال کلمه “دیده‌ای ” را تبدیل به “دیدهای ” می‌کند .
  امروز دقت کردم دیدم در جستجوگر گو‌گل هم همین اتفاق می‌افتد.
  البته یقین دارم همه این مشکلات با همت عالی دوستان فعال در حوزه آی تی برطرف خواهد شد ولی تا آن زمان، نباید از کاربران خیلی توقع داشت. ضمن آن که نوشتن و تذکر این نکات همیشه سودمند و لازم است.
  باز هم ممنون.
  سربلند و مانا باشید.

  پاسخ:
  دوست گرامی، رعایت نشدن نیم‌فاصله در وبلاگ شما مربوط به وردپرس، یا قالب وبلاگ نیست. دلیل دیگری دارد که برایتان E-mail می‌کنم. اما در خصوص جستجو در گوگل و آنچه که عنوان کردید، بله گوگل و سایر متورهای جستجو نیم‌فاصله را نمی‌شناسند. البته وقتی بلد باشیم نیم‌فاصله را اِعمال کنیم، بنابراین قلق کارکردن با متورهای جستجو را هم می‌دانیم.

• 12. Fazanavard  |  ژانویه 22, 2008 at 4:46 ب.ظ

  سلام
  دست شما درد نکنه، بسیار کامل و مفید بود…

• 13. صدارت  |  ژانویه 23, 2008 at 8:39 ق.ظ

  سلام عليكم
  مطلب مفيد و خوبي بود. بسيار ممنون از دقت نظرتون و اشاعه اين آداب نگارش
  بنده هم به سهم خود جهت اشاعه آن لينك مطلبتون رو در پيوندهاي روزانه وبلاگم گذاشتم

• 14. kptools  |  ژانویه 23, 2008 at 10:25 ق.ظ

  خسته نباشید. زحمت زیادی برای این پست کشیده اید. گاهی انسان هایی چون شما در گسترش پارسی نقش بالایی پیدا می‌کنند.

• 15. آوات  |  ژانویه 23, 2008 at 2:08 ب.ظ

  در سرويس وبلاگی بلاگفا امکان اعمال نيم فاصله نيست، مثل همين جا، چکار بايد کرد؟

  پاسخ:
  البته موقع ارائه نظر در اینجا، براحتی میشود نیم‌فاصله را رعایت کرد. کاربران بلاگفا برای نوشتن و ارسال مطلب به وبلاگ‌شان مشکلی ندارند. اما برای ارائه نظر در وبلاگ‌های میهمان بلاگفا، نمی‌توان از نیم‌فاصله استفاده کرد. می‌توان ابتدا در Notepad نوشت، سپس از آنجا کپی برداشت و Paste کرد. امیدوارم هرچه زودتر توسط مدیران و تیم‌فنی بلاگفا، این اشکال رفع شود.

• 16. صامت  |  ژانویه 23, 2008 at 3:16 ب.ظ

  استفاده كرديم!
  ممنون.

• 17. شیخ الشیوخ  |  ژانویه 23, 2008 at 5:27 ب.ظ

  بدمون نمیاد رعایت کنیم
  اما فسوس تنبلی مجالی باقی نمی گذارد

• 18. محسن  |  ژانویه 23, 2008 at 5:29 ب.ظ

  به بیشتر نکات مهم در نگارش فارسی اشاره کرده‌اید. تنها شکی که من دارم اینه که علامت‌های نقل قول انگلیسی (”quotation” در فارسی کاربرد ندارند و باید از «گیومه» بجای اونها استفاده کرد.

• 19. کتابهای الکترونیکی  |  ژانویه 23, 2008 at 9:08 ب.ظ

  کمتر کسی از نیم فاصله استفاده میکند بنابراین استفاده از اون در اینترنت موجب میشه بهنگام جستجو با مشکل مواجه شویم. اگر درحال جستجو باشیم احتمالا نتایج زیادی را از دست میدیم و اگه صاحب وبگاه باشیم از نتایج سروسهای جستجوگر دور میمونیم.

  پاسخ:
  دوست گرامی، به‌نظر من نباید بخاطر اینکه اغلب مردم نیم‌فاصله را نمی‌شناسند یا اینکه در نوشته‌هایشان از آن استفاده نمی‌کنند، ما هم نیم‌فاصله را کنار بگذاریم. اصولاً در هر زبانی (انگلیسی یا فارسی) هر کلمه را جدا از کلمه‌ی دیگر می‌نویسم. این اصلاً صحیح نیست که حروف یک کلمه از یکدیگر جدا باشند.
  در مورد نتایج متورهای جستجو هم می‌توانیم هنگام کار با متورهای جستجو، یک‌بار از «نیم‌فاصله» و یک‌بار از «فاصله» استفاده کنیم. درعین‌حال استفاده استفاده از نیم‌فاصله را به دیگران توصیه کنیم.

• 20. فاریا  |  ژانویه 25, 2008 at 12:55 ق.ظ

  علیرضای گرامی، همان طور که نوشته‌اند، روزنامه معیار نیست، سهل است، می‌تواند گمراه کند. به نظر من، فصل‌الخطاب نگارش درست همانا فرهنگستان ادب است. لطفا این پست را ببینید:
  http://farya.blogspot.com/2006/03/blog-post.html
  در ضمن، همه مواردی که به خوبی و درستی برشمرده‌اید قاعده یا دستور هستند و نه قانون. ممنون برای تلاشتان.

• 21. nahanezendegi  |  ژانویه 28, 2008 at 9:41 ق.ظ

  میشه از این مطلب در جای دیگری استفاده کنم؟ کسب اجازه از نویسنده محترم.
  اجازه هست؟

  پاسخ:
  بفرمایید، از اینکه ابتدا اطلاع دادید، متشکرم.

• 22. Vahid  |  ژانویه 31, 2008 at 3:53 ب.ظ

  نوشته‌تان عالی بود… عالی.

• 23. marjan  |  فوریه 1, 2008 at 9:56 ق.ظ

  سپاس از شما بسیار سودمند و کاربردی
  پیروز باشید.

• 24. ایلیا  |  فوریه 4, 2008 at 9:39 ب.ظ

  من با این که خود-ام همیشه نکاتِ نگارشی و ریزه‌کاری‌هایِ حروف‌چینی را رعایت کرده و می‌کنم، از این نوشته بسیار بهره بردم.

  آفرین و سد آفرین! که به چنین مسئله‌یِ مهمي پرداخته اید. (البته من طبق تازه‌ترین زبان‌نگاره‌یِ پیشنهادیِ آقایِ دکتر داریوشِ آشوری می‌نویسم و از این روی “ي” را برایِ یایِ نکره (وحدت) به کار می‌برم.)

  پرسودترین چیزي که من در این متن دیدم، کلیدِ 0157 + Alt بود؛ چرا که نبودِ نیم‌فاصله در بسیاري از محیط‌ها اعصاب‌ام را به هم می‌ریخت!

  باز هم سپاس‌گزار ام.

• 25. ایلیا  |  فوریه 4, 2008 at 9:54 ب.ظ

  آقا باز هم سپاس

  سلامت و سربلند باشی!

  این ترکیبِ کلیدهایِ Alt و 0157 به من کمکِ شایاني کرد. من هر جایي که می‌توانستم، آزمودم‌اش: پیام‌رسانِ یاهو (Yahoo! Messenger)، پاورپوینت (PowerPoint)، جی‌میل (Gmail)، یاهومیل (Yahoomail) و خلاصه هر جایی که با مشکلِ نبودِ نیم‌فاصله روبه‌رو بودم؛ حتا همین بخشِ نظراتِ سایت شما! و همه جا جواب داد.

  شاید امشب از خوش‌حالی خواب‌ام نبرد!!!

• 26. سرگیجه  |  فوریه 10, 2008 at 8:07 ب.ظ

  سلام
  بسیار پر بار بود . جای مطالعه بیشتری داره که باید ذخیره کرده بعدا نگاه کنم
  موفق باشید

• 27. sadegh  |  فوریه 17, 2008 at 5:27 ب.ظ

  مطالب شما بسیار خوب و کار آمد بود و خیلی بنده را راهنمایی کرد ضمناً به خاطر فن نگارش قوی به شما تبریک می گویم

• 28. Reza  |  مارس 3, 2008 at 2:53 ب.ظ

  با سلامT

  لطفاً بیشتر در باره ترکیب [Alt]+[0157] توضیح دهید.

  با تشکر از توجه دوستان به نگارش دقیق فارسی

  خوش و خرم باشید

• 29. Arjmand  |  مارس 6, 2008 at 4:58 ق.ظ

  Dear Mahtab,
  Thanks for the post. I installed the software and it seems that it works perfectly well. I have, however, another problem: I am using Office 2007 and I can not find setup for changing the numbers into Hindi (Which I used to do in previous version of Word to have the numbers in Persian). Would it be possible to let me know how I can change the numbers in Persian in Word 2007. Thanks in advance.
  P.S. Apology for writing in English. I am using a public machine.

• 30. مسعود  |  مارس 7, 2008 at 2:13 ب.ظ

  سلام
  توضیحات و راهنمایی‌هاتون خیلی عالی بود.
  یه دنیا تشکر که کار طراحان و تایپیستها رو راه انداختید.
  مرسییییییییییییییییییییییی

• 31. کوروش  |  مارس 8, 2008 at 7:42 ب.ظ

  درود،
  بسیار آموزنده بود و خواندنی. اما وجود بعضی واژه‌های عربی مرا آزرد! درست، نادرست و نوشتن (همان‌گونه که می‌دانید) هم‌ارز‌های پارسی واژه‌های صحیح، غلط و تحریر هستند. لطفا به پارسی بودن واژه‌ها هم توجه کنید. البته نمی‌گویم اصلا از واژه های عربی استفاده نکنید (چون تقریبا ناممکن است) اما به نظرم استفاده از واژه‌های عربی‌ای که هم‌ارز پارسی‌شان رایج‌اند شایسته نیست.
  با سپاس.

• 32. Javad  |  می 14, 2008 at 11:03 ب.ظ

  سلام
  مننون بایت مطلبتون
  اما با فارسی صحیح هم مشکل وجود داره!
  مشکل در جستجو
  انقدر که همه این دستورالعمل فارسی صحیح رو رعایت نمی کنند وقتی به دنبال یک مطلب می خواهید بگردید متاسفانه داده های صحیح در لیست یافته ها برگشت داده نمی شند!
  این لینک زیر هم برنامه ایه که دوستان به طور علمی و عملی اقدام به برطرفت کردن مشکلات فارسی نویسی کردند:
  http://forum.iranled.com/showthread.php?tid=5888

• 33. افشار  |  جولای 1, 2008 at 5:17 ب.ظ

  خيلي خوب بود. من هم تشكر مي‌كنم.

Leave a Comment

Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed